recherche traducteur pour traduire dossier scolaire français

Bonjour à tous.
Je recherche une personne maitrisant parfaitement le français et l'anglais pour traduire mon dossier scolaire d'infirmière française .
Il y a environ 60 pages.A traduire d'ici fin aout.
Rémunération: 5 $ la page.
Merci.
Julie CLEMENCEAU.

Julie,

Nous sommes revus a la party de la petite Eva...

Je voudrais savoir quels sont tes criteres concernant la maitrise des 2 langues.
Je ne suis pas interprete de profession mais je maitrise le Francais aussi bien que l'Anglais. J'ai etudie et obtenu des diplomes dans les 2 langues/pays si cela peut influencer ta decision.
Est-ce que la traduction doit etre certifiee par un traducteur professionel?
Sinon, je suis interessee et disponible pendant tout l'ete.

Christine

Bonjour Christine,

Mserci de l'attention que tu portes à ma requête.
La traduction n'a pas besoin d'être certifiée.
Il me faut traduire mon dossier scolaire d'infirmière française afin d'obtenir un diplôme d'aide-soignante américaine sans avoir à passer de test ou faire une école.
Les documents en questions sont, entre autre, des textes législatifs donc un langage et des tournures de phrases un peu (trop) compliquées pour moi ou même pour mon mari.
En ce qui concerne les termes médicaux, j'ai un gros bouquin qui sert aux étudiantes infirmières américaines donc tout est dedans!! Tu pourrais t'en servir si besoin.

Si tu es toujours d'accord, dis-moi quand nous pouvont nous rencontrer afin que tu prennes connaissance des documents et que nous puissions commencer la traduction.

Encore merci et à bientôt.

Ah super! J'etais en fac de droit en France il y a plus de 10 ans... Je pense que ca va me servir. Je suis dispo quand tu veux, sauf Mardi et Vendredi cette semaine. Dis-moi quelles sont tes disponibilites...

Je travaille mieux solo a la maison. Ca te deranges pas? Je peux venir chercher une copie de ton dossier et commencer a travailler dessus immediatement.

Tiens moi au courant!

A bientot!
Christine

Hello Christine,
Je suis à la maison lundi si tu peux passer ou préfères-tu que je t'apporte les documents?
Sinon voilà mon adresse :434 A Hilltop drive, King of Prussia 19406.
mon tel: 610-624-3468. N'hésites pas à m'appeler !!
Vas-tu chez Ketmala vendredi?
A bientôt.

Oups en relisant je m'aperçois que l'adresse n'est pas bonne . Il faut lire : 343 A ( et non pas 434 A) Sorry.....

Non, ma fille a un sleepover de prevu avec sa copine qui arrivera ce vendredi matin. Donc, on ne se verra pas chez Ketmala. Dommage! Ca ne me derange pas de passer chez toi. Vers 11h ca te va?

Bonjour Christine,
OK pour ce matin, je reste à la maison.
A tout à l'heure.

ok. a tout de suite!